Sobre

O que é

A Leitura Liberta publica de graça clássicos da literatura em domínio público, em português de hoje. Cada livro ganha uma tradução nova, notas pensadas para quem não é especialista e narração que marca no texto a palavra que você está ouvindo. Você pode ler, ouvir ou fazer as duas coisas, e depois continuar de onde parou.

Como as traduções são feitas

Traduzimos direto do original (russo, italiano…) com inteligência artificial, capítulo por capítulo. A tradução segue instruções de estilo e um glossário de nomes e termos de cada livro, para que nenhum personagem mude de nome no meio da história. Depois vem a revisão: conferimos nomes e termos, lemos o texto ao lado do original e anotamos as passagens difíceis.

As notas de rodapé explicam o que um leitor brasileiro de hoje não entenderia sem ajuda, como moedas, cargos, lugares, citações e costumes da época. Cada fato citado nas notas é conferido em fontes publicadas.

Mesmo com esse cuidado, pode haver erros. Se encontrar um, escreva para contato@aleituraliberta.com.br. A correção vale para todos os leitores.

Narração

A narração é gerada por um modelo de voz criado a partir da voz do responsável pelo projeto. Enquanto você ouve, a frase em leitura fica marcada e a palavra falada aparece em destaque. Clique numa palavra para começar a ouvir dali. Os capítulos narrados também viram vídeos de audiolivro.

Edições e comparação

Sempre que possível, você pode comparar a tradução com o original. Na prosa, o painel “Aa” do leitor mostra cada parágrafo do original ao lado da tradução. Na poesia, você pode ler até três edições lado a lado, por exemplo a tradução literal, a tradução com métrica e o original.

Licença

Os textos originais estão em domínio público. As traduções, notas, narrações e vídeos do projeto estão sob a licença CC BY-NC-SA 4.0. Você pode copiar e adaptar esse material, desde que cite A Leitura Liberta, não o use para fins comerciais e mantenha a mesma licença. Os detalhes estão nos Termos de uso.

Quem faz

A Leitura Liberta é um projeto independente de Felipe Augusto dos Santos. Para falar com a gente, escreva para contato@aleituraliberta.com.br.